دليل · فرنسا
ترخيص SACEM للمطاعم والمقاهي في فرنسا
ترخيص SACEM للمطاعم والمقاهي في فرنسا مطلوب بمجرد أن تشغّل الموسيقى لزبائنك، سواء عبر نظام صوتي أو راديو أو تلفاز أو شاشات. موسيقى الخلفية العادية يُصرَّح بها لدى SACEM، التي تحصّل أيضًا مكافأة SPRE عن التسجيلات الموسيقية؛ أما البارات والمطاعم ذات الأجواء الموسيقية فتخضع لقواعد أخرى. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
باختصار
- مكافأتان: SACEM للمؤلفين والملحنين والناشرين، وSPRE للفنانين المؤدين ومنتجي التسجيلات
- في موسيقى الخلفية بالمقهى أو المطعم تحصّل SACEM حصة SPRE أيضًا بتفويض منها
- البارات والمطاعم ذات الأجواء الموسيقية لها عقد خاص مع SACEM وتصرّح مباشرة لدى SPRE
- التصريح قبل تركيب النظام الصوتي يمنحك تعريفة مخفّضة
- SkafRemix يشغّل موسيقاك المرخّصة؛ وتبقى التراخيص لدى منشأتك
SACEM وSPRE: حقّان وراء كل أغنية تشغّلها
تدير SACEM (جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى) حقوق المؤلف على الموسيقى: حقوق من كتبوا الأغاني ولحّنوها وحقوق ناشريهم. وعندما تشغّل علنًا تسجيلات منشورة لأغراض تجارية، يمنح القانون الفرنسي أيضًا الفنانين المؤدين ومنتجي التسجيلات حقًا في «مكافأة عادلة» تحصّلها SPRE وتُقسَم مناصفة بينهم (المادة L214-1 من قانون الملكية الفكرية).
لا تحتاج في هذا الحق الثاني إلى إذن من الفنانين: فالقانون يسمح بالاستخدام وأنت تدفع المكافأة. وفي موسيقى الخلفية العادية فوّضت SPRE جمعية SACEM بفوترتها وتحصيلها؛ لذلك يقدّم المقهى أو المطعم تصريحه المسبق دائمًا لدى SACEM.
موسيقى خلفية أم أجواء موسيقية أم فعالية: أي حالة تنطبق عليك
تتوقف القواعد على دور الموسيقى في منشأتك. وتميّز الصفحات الرسمية بين ثلاث حالات.
| حالتك | من يحصّل | ما الذي يحدد المبلغ |
|---|---|---|
| موسيقى خلفية في مقهى أو بار أو مطعم | SACEM، التي تحصّل أيضًا مكافأة SPRE نيابة عنها | عدد المقاعد (بما فيها الشرفة إن كانت مزوّدة بالصوت) وعدد سكان البلدية؛ ولباريس تعريفة جزافية خاصة |
| بار أو مطعم ذو أجواء موسيقية: الموسيقى المضخّمة تصنع أجواء النشاط التجاري كما في بارات الرقص | عقد خاص مع SACEM؛ وتحصّل SPRE مكافأتها مباشرة | أساسًا الإيرادات السنوية للمنشأة |
| فعالية عرضية: حفلة موسيقية أو سهرة راقصة أو حفل راقص | SACEM، بترخيص خاص بالفعالية | الفعالية نفسها؛ اطلب الترخيص المناسب على موقع SACEM |
لا نذكر مبالغ عمدًا لأن التعريفات تتغير. للأرقام الحالية راجع تعريفات SACEM أو عرض سعر في حسابك أو المندوبية الجهوية.
كيف تصرّح بالموسيقى في بار أو مطعم في فرنسا
الخطوات كما تصفها SACEM وSPRE وموقع service-public.fr:
حدّد حالتك
موسيقى خلفية فقط، أم منشأة ذات أجواء موسيقية، أم فعاليات منتظمة؟ الجواب يحدد العقد والتعريفة.
اجمع المعلومات
عدد المقاعد (بما فيها الشرفة المزوّدة بالصوت)، والبلدية، وفترات الفتح (موسمية أو طوال السنة)، وطريقة التشغيل: نظام صوتي أو راديو أو تلفاز أو شاشات.
صرّح قبل تركيب الصوت
اطلب الترخيص عبر الإنترنت في فضاء عملاء SACEM («Effectuer une déclaration») أو لدى مندوبية جهوية لها. التصريح المسبق قبل تركيب المعدات يمنحك تعريفة مخفّضة.
استلم الفاتورة وادفع
في موسيقى الخلفية تفوتر SACEM حقوقها ومكافأة SPRE معًا. ويعرض حسابك التراخيص والفواتير وعروض الأسعار المحفوظة.
الأجواء الموسيقية: صرّح لدى SPRE أيضًا
البار أو المطعم ذو الأجواء الموسيقية يصرّح بإيراداته على بوابة SPRE خلال أربعة أشهر من إقفال سنته المالية.
الفعاليات: ترخيص لكل فعالية
لحفلة موسيقية أو سهرة راقصة أو حفل راقص اطلب ترخيص SACEM المناسب قبل الموعد.
متى تحدّث تصريحك
أبلغ SACEM (وSPRE إن كنت تصرّح لديها مباشرة) عند تغيّر أي عنصر يحدد التعريفة:
- مقاعد أكثر أو شرفة أصبحت مزوّدة بالصوت
- الانتقال إلى عنوان آخر أو بلدية أخرى
- تحوّل الموسيقى إلى أجواء المنشأة: سهرات دي جي ورقص وموسيقى مضخّمة في قلب السهرة
- فعاليات عرضية جديدة مثل الحفلات الموسيقية أو السهرات الراقصة
- طرق تشغيل جديدة مثل شاشات تعرض فيديوهات موسيقية
- فتح موسمي بدل الفتح طوال السنة أو العكس
- مستغل جديد أو شركة جديدة تدير المنشأة
قائمة تحقق لبارك أو مطعمك
- حالتك واضحة: موسيقى خلفية أو أجواء موسيقية أو فعاليات
- التصريح لدى SACEM منجز، ويُفضَّل قبل تركيب النظام الصوتي
- مكافأة SPRE مغطاة: عبر SACEM لموسيقى الخلفية، ومباشرة على بوابة SPRE للأجواء الموسيقية
- المقاعد والشرفة في التصريح مطابقة لوضع المنشأة اليوم
- لكل حفلة موسيقية أو سهرة راقصة ترخيصها الخاص
- الموسيقى من مصدر مرخّص للاستخدام التجاري لا من حساب بث شخصي
- العقد والفواتير والتراخيص محفوظة في حسابك لدى SACEM
البث الشخصي والخدمات المهنية وSkafRemix
اشتراكات البث الشخصية مرخّصة للاستخدام الخاص، وشروطها تستثني في الغالب التشغيل للزبائن في منشأة تجارية. وتوجد خدمات مهنية لموسيقى الخلفية بشروطها الخاصة؛ فتحقق مما تشمله وما تنتظره منك SACEM وSPRE بعد ذلك.
لا يوفّر SkafRemix أي موسيقى تجارية. بل يشغّل الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك، ويخطط لمسار السهرة، ويواصل التشغيل محليًا على جهاز Edge حتى دون إنترنت. وتبقى تصريحاتك لدى SACEM وSPRE على عاتق منشأتك؛ أبلغ SACEM إذا غيّر SkafRemix طريقة استخدامك للموسيقى، مثل الشاشات أو سهرات الكاريوكي.
مصادر رسمية
صفحات اطّلعنا عليها في 2 أكتوبر 2026. قد تتغير التعريفات والشروط؛ والمرجع هو الصفحات الرسمية.
- Service-public.fr: Diffuser de la musique dans un commerce (Sacem) ملخص الإدارة الفرنسية: تفويض SPRE ومعايير المقاهي والمطاعم والتصريح المسبق والتخفيضات.
- SACEM: Autorisations de diffusion البحث عن ترخيص وطلبه، بما في ذلك السهرات الراقصة.
- SACEM: Vos services حساب العميل عبر الإنترنت: التراخيص والفواتير وعروض الأسعار المحفوظة.
- SPRE: Cafés et restaurants تحصّل SACEM المكافأة العادلة نيابة عن SPRE؛ والمعايير هي المقاعد وعدد السكان.
- SPRE: Bars et restaurants à ambiance musicale التعريف والتصريح المباشر لدى SPRE على أساس الإيرادات.
- Légifrance: Article L214-1, Code de la propriété intellectuelle الأساس القانوني لمكافأة الفنانين المؤدين والمنتجين.
أدلة ذات صلة
أسئلة وأجوبة
هل يحتاج المطعم في فرنسا إلى SACEM لموسيقى الخلفية؟
نعم: بمجرد تشغيل الموسيقى للزبائن، بما في ذلك الراديو أو التلفاز، يجب التصريح بها مسبقًا لدى SACEM. وفي موسيقى الخلفية العادية تحصّل SACEM مكافأة SPRE أيضًا، فيغطي هذا التصريح الحقّين معًا.
ما الفرق بين SACEM وSPRE؟
تحصّل SACEM حقوق المؤلف للمؤلفين والملحنين والناشرين، وتحصّل SPRE المكافأة العادلة للفنانين المؤدين ومنتجي التسجيلات. وفي موسيقى الخلفية بالمقاهي والمطاعم فوّضت SPRE جمعية SACEM بتحصيل حصتها.
كيف يُحسب مبلغ SACEM للبار أو المطعم؟
في موسيقى الخلفية يُحسب أساسًا حسب عدد المقاعد، بما فيها الشرفة المزوّدة بالصوت، وعدد سكان البلدية، مع تعريفة جزافية خاصة بباريس. أما المنشآت ذات الأجواء الموسيقية فتدفع أساسًا حسب إيراداتها؛ وللمبالغ الحالية راجع تعريفات SACEM الرسمية.
متى يُعدّ البار «بارًا ذا أجواء موسيقية»؟
عندما يشغّل موسيقى مضخّمة لصنع أجواء تخدم نشاطه التجاري، كما في بارات الرقص. ولهذه المنشآت عقد خاص مع SACEM وتصرّح بإيراداتها مباشرة لدى SPRE.
هل أحتاج إلى ترخيص منفصل لسهرة راقصة أو حفلة موسيقية؟
في الغالب نعم: للفعاليات العرضية مثل الحفلات الموسيقية والسهرات الراقصة ترخيص SACEM خاص يُطلب لكل فعالية. وعقد موسيقى الخلفية لا يغطيها.
هل يشمل SkafRemix ترخيص SACEM؟
لا. يشغّل SkafRemix الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك؛ وتبقى تصريحات SACEM وSPRE ومدفوعاتها على عاتق منشأتك.
موسيقى تناسب تراخيصك وسهراتك
أخبرنا كيف يستخدم بارك أو مطعمك الموسيقى، ونضبط SkafRemix على ذلك؛ أما التراخيص فمرجعك فيها SACEM.
أخبرنا باختصار عن منشأتك · نتواصل معك شخصياً لنخطط لنظام الصوت والأمسيات ونطاق التشغيل التجريبي · دون أي التزام