دليل · إيطاليا
ترخيص SIAE للمقاهي والمطاعم في إيطاليا
ترخيص SIAE للمقاهي والمطاعم في إيطاليا يكون غالبًا اشتراكًا واحدًا: فبالنسبة إلى الحانات والمطاعم تحصّل SIAE حقوق المؤلفين، وبتفويض من SCF تحصّل أيضًا الحقوق المجاورة للمنتجين والفنانين. أما الموسيقى الحية وعروض الدي جي والكاريوكي فهي فعاليات تحتاج إلى تصريح خاص. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
باختصار
- موسيقى الخلفية في المقاهي والمطاعم تحتاج إلى اشتراك SIAE المسمّى «musica d’ambiente»
- تحصّل SIAE للمقاهي والمطاعم الحقوق المجاورة أيضًا بتفويض من SCF
- تعتمد الرسوم على عدد الأجهزة ونوعها وفئة النشاط ومدة الاشتراك
- الموسيقى الحية والدي جي والكاريوكي فعاليات تحتاج إلى تصريح مستقل من SIAE
- يشغّل SkafRemix موسيقاك المرخّصة، وتبقى التراخيص باسم منشأتك
جهة واحدة لموسيقى الخلفية
في إيطاليا ثلاث فئات من أصحاب الحقوق في الموسيقى المسجّلة: المؤلفون والناشرون (SIAE)، ومنتجو التسجيلات (SCF)، والفنانون المؤدّون (ومنهم Nuovo IMAIE). وتُدرج SCF الحانات والمطاعم وسائر المحلات المفتوحة للجمهور ضمن الفئات التي تحصّل SIAE فيها الحقوق المجاورة نيابةً عنها.
لذلك فإن المقهى الذي يشغّل الراديو أو التلفزيون أو موسيقى البث في الخلفية يتعامل عادةً مع جهة واحدة هي SIAE، عبر اشتراك سنوي أو موسمي باسم «musica d’ambiente» يشمل الحقوق المجاورة للمنتجين والفنانين.
وإذا وصلك طلب من SIAE لدفع الحقوق المجاورة، فإن الأسئلة الشائعة لدى SCF تؤكد أن ذلك صحيح بالنسبة إلى الفئات التي تحصّل لها SIAE.
أي تصريح لأي استخدام
| الاستخدام | التصريح | ما الذي يحدد الرسوم |
|---|---|---|
| موسيقى خلفية (راديو، تلفزيون، بث، أقراص) | اشتراك SIAE «musica d’ambiente» شاملًا الحقوق المجاورة | عدد الأجهزة ونوعها، وفئة النشاط، والمدة |
| موسيقى حية أو دي جي أو كاريوكي بلا رقص وبلا تذاكر دخول | تصريح فعالية من SIAE يُطلب عبر بوابة Music&Go | رقم أعمال السنة السابقة ومساحة المحل |
| فعاليات فيها رقص | فئة مستقلة لدى SIAE للفعاليات مع الرقص | تحددها SIAE لهذه الفئة |
| البث الإذاعي والتلفزيوني وعبر الإنترنت | ترخيص مباشر من SCF دون المرور بـ SIAE | لا يخص المقهى العادي |
لا يغطي اشتراك موسيقى الخلفية العروض ولا فعاليات الترفيه. استنادًا إلى الصفحات الرسمية المذكورة في المصادر (تم التحقق في أكتوبر 2026).
ما الذي يحدد رسوم «musica d’ambiente»
تذكر SIAE هذه العوامل للاشتراك.
عدد الأجهزة
يُحتسب كل راديو أو تلفزيون أو مشغّل يسمعه الزبائن.
نوع الجهاز
التلفزيون والراديو ونظام الصوت لا تُسعَّر بالطريقة نفسها.
فئة النشاط
للحانات والمطاعم وسائر المحلات جداول تعريفات خاصة، واحد لحقوق المؤلفين وآخر للحقوق المجاورة.
سنوي أو موسمي
يمكن للمحلات الموسمية اختيار اشتراك موسمي بدل الاشتراك السنوي.
ترخيص الموسيقى لمقهى في إيطاليا خطوة بخطوة
تسلسل نموذجي لمنشأة جديدة أو قائمة:
اكتب قائمة الأجهزة والاستخدامات
عُدّ كل تلفزيون وراديو ونظام صوت يسمعه الزبائن، وسجّل إن كنت تخطط لأمسيات موسيقى حية أو دي جي أو كاريوكي.
فعّل الاشتراك
للاشتراك الأول تواصل مع أقرب مكتب لـ SIAE. يغطي الاشتراك حقوق المؤلفين والحقوق المجاورة لموسيقى الخلفية.
راجع اتفاقيات الجمعيات المهنية
للجمعيات المهنية اتفاقيات مع SIAE وSCF، والتعريفات المخفّضة تتطلب عادةً الدفع قبل موعد تنشره SIAE كل عام.
جدّد كل عام
إذا لم تتغير أجهزتك، جدّد بدفع إشعار MAV الذي ترسله SIAE إلى بريدك الإلكتروني المعتمد (PEC)، وإلا فتوجّه إلى مكتب SIAE.
اطلب تصاريح الفعاليات
للموسيقى الحية أو الدي جي أو الكاريوكي بلا رقص وبلا تذاكر دخول، اطلب التصريح عبر بوابة Music&Go في خدمات SIAE الإلكترونية قبل الأمسية.
أبلغ عن التغييرات
شاشات إضافية أو نظام صوت جديد أو رقص تغيّر ما تحتاجه. أبلغ SIAE قبل التغيير.
ما الذي تغيّر في 2026
في يناير 2026 أعلنت SIAE توسيع الشباك الموحّد: فقد مدّدت SCF وNuovo IMAIE تفويضهما بالتحصيل إلى SIAE ليشمل موسيقى الخلفية في المتاجر والورش الحرفية أيضًا. أما الحانات والمطاعم فكانت أصلًا ضمن الفئات التي تحصّل لها SIAE.
وحددت SIAE لعام 2026 يوم 10 مارس موعدًا نهائيًا للتجديد مع خصم الجمعيات ومن دون زيادات. تتغير المواعيد كل عام، فراجع الإشعار الحالي في siae.it.
قائمة تحقق لمنشأتك
- اشتراك «musica d’ambiente» ساري المفعول للعام الحالي
- كل الأجهزة مصرّح بها: تلفزيونات، أجهزة راديو، أنظمة صوت
- التجديد مدفوع قبل الموعد المنشور
- تصريح فعالية مطلوب قبل كل أمسية حية أو دي جي أو كاريوكي
- الرقص فقط مع تصريح SIAE المناسب
- عنوان البريد الإلكتروني المعتمد (PEC) محدَّث لدى SIAE
تطبيقات البث وSkafRemix
اشتراكات البث الشخصية مرخّصة للاستخدام الخاص، وشروطها تستبعد عادةً التشغيل في المحلات التجارية، واشتراك SIAE لا يغيّر هذه الشروط. ولخدمات الموسيقى المخصّصة للأعمال شروطها الخاصة، فتحقّق مما تشمله وما تطلبه SIAE رغم ذلك.
لا يوفّر SkafRemix أي موسيقى تجارية، بل يشغّل الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك، ويبقى اشتراك SIAE وتصاريح الفعاليات باسم منشأتك. وأمسية الكاريوكي مع SkafRemix فعالية كغيرها، فاطلب لها تصريح SIAE.
المصادر الرسمية
الصفحات التي راجعناها لهذا الدليل (أكتوبر 2026):
- SIAE: الحانات والمطاعم والمحلات العامة اشتراك موسيقى الخلفية، والحقوق المجاورة، واستثناء الفعاليات
- SIAE: موسيقى الخلفية التفعيل، والتجديد عبر MAV وPEC، وعوامل الرسوم
- SIAE: فعاليات موسيقية بلا رقص بوابة Music&Go، والرسوم حسب رقم الأعمال والمساحة
- SIAE: الشباك الموحّد منذ 2026 توسيع تفويض SCF وNuovo IMAIE (يناير 2026)
- SCF: كيف تحصل على ترخيص الفئات التي تحصّل لها SIAE بتفويض من SCF
- SCF: سؤال عن طلبات SIAE لماذا تطلب SIAE الحقوق المجاورة
- Nuovo IMAIE: الشباك الموحّد حقوق الفنانين المحصّلة عبر SIAE
أدلة ذات صلة
أسئلة وأجوبة
هل يدفع مقهاي لـ SIAE ولـ SCF كلًّا على حدة؟
في الغالب لا بالنسبة إلى موسيقى الخلفية. ففي الحانات والمطاعم تحصّل SIAE الحقوق المجاورة لـ SCF بتفويض منها، مع حقوق المؤلفين، ضمن اشتراك «musica d’ambiente».
هل طلب SIAE لدفع الحقوق المجاورة صحيح؟
نعم، بالنسبة إلى الفئات التي تحصّل لها SIAE بتفويض من SCF، وتنشر SCF قائمتها في صفحة التراخيص.
على ماذا تعتمد رسوم SIAE للمقهى؟
على عدد الأجهزة ونوعها، وفئة النشاط، وكون الاشتراك سنويًا أو موسميًا. وجداول التعريفات منشورة في siae.it.
هل يغطي الاشتراك الموسيقى الحية أو الدي جي؟
لا. اشتراك «musica d’ambiente» لا يغطي العروض ولا فعاليات الترفيه، والموسيقى الحية والدي جي والكاريوكي تحتاج إلى تصريح فعالية من SIAE.
هل يمكن طلب تصاريح الفعاليات عبر الإنترنت؟
نعم، للفعاليات بلا رقص وبلا تذاكر دخول في الحانات والمطاعم والبابات، عبر بوابة Music&Go في خدمات SIAE الإلكترونية.
هل يدفع SkafRemix رسوم SIAE عن منشأتي؟
لا. يشغّل SkafRemix الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك، ويبقى اشتراك SIAE وتصاريح الفعاليات باسم منشأتك.
موسيقى تناسب منشأتك المرخّصة
نجهّز SkafRemix بموسيقاك المرخّصة الخاصة، أما التراخيص وتصاريح الفعاليات فالجهة المختصة بها هي SIAE.
أخبرنا باختصار عن منشأتك · نتواصل معك شخصياً لنخطط لنظام الصوت والأمسيات ونطاق التشغيل التجريبي · دون أي التزام