دليل · ألمانيا
ترخيص GEMA للمطاعم في ألمانيا: ما يجب أن تعرفه
ترخيص GEMA للمطاعم في ألمانيا مطلوب بمجرد تشغيل الموسيقى للضيوف، سواء كانت موسيقى خلفية أو راديو أو تلفزيون أو سهرة. يشرح هذا الدليل تعرفات GEMA التي تنطبق على المطاعم والبارات، وما الذي تتوقف عليه الرسوم، وكيف تسجل عبر بوابة GEMA الإلكترونية. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
باختصار
- سجّل موسيقاك لدى GEMA قبل تشغيلها علنًا
- موسيقى الخلفية والفعاليات تُرخَّص كلٌّ على حدة
- تعتمد الرسوم أساسًا على مساحة القاعة (بشرائح من 100 متر مربع) ونوع الاستخدام
- تحصّل GEMA أيضًا لصالح GVL وVG Wort وCorint Media
ما هي GEMA ولصالح من تحصّل
GEMA هي جمعية الإدارة الجماعية الألمانية للملحنين وكتّاب الأغاني وناشري الموسيقى. عندما يشغّل البار أو المطعم أو المقهى الموسيقى للضيوف فهذا استخدام علني للموسيقى، وGEMA هي الجهة التي تمنح الترخيص له.
وفي حالة التشغيل العلني تحصّل GEMA أيضًا لصالح جمعيات أخرى: GVL (حقوق الفنانين المؤدين ومنتجي التسجيلات)، وVG Wort (مؤلفو النصوص)، وCorint Media (هيئات البث). لديك عقد واحد، وتُظهر الفاتورة حصة كل جمعية بشكل منفصل.
أي تعرفة من GEMA لأي استخدام
هذه هي التعرفات التي تذكرها GEMA لقطاع المطاعم. وتختار حاسبة الأسعار لديها التعرفة المناسبة عندما تصف استخدامك.
| الاستخدام | تعرفة GEMA | ملاحظة |
|---|---|---|
| موسيقى خلفية من تسجيلات (أقراص، بث، ملفاتك الخاصة) | M-U III | مشمولة أيضًا في باقة «Gastronomie S» |
| الراديو | R II | مشمول أيضًا في باقة «Gastronomie S» |
| التلفزيون والفيديو | FS I | حسب حجم الشاشة، وتشمل باقتا «Gastronomie M» و«L» استخدام التلفزيون والفيديو |
| فعاليات بموسيقى مسجلة أو مع DJ | M-V (خدمات DJ: VR-Ö) | تُسجَّل كل فعالية على حدة |
| فعاليات بموسيقى حية | U-V | تُسجَّل كل فعالية على حدة |
أسماء التعرفات كما تذكرها GEMA لقطاع المطاعم في أكتوبر 2026. لمعرفة الأسعار استخدم حاسبة GEMA، فالتعرفات تتغير.
ما الذي تتوقف عليه الرسوم
بالنسبة لموسيقى الخلفية، العامل الأهم هو مساحة القاعات التي تُسمع فيها الموسيقى. تحسبها GEMA بشرائح من 100 متر مربع (من 1 إلى 100 متر مربع، ومن 101 إلى 200 متر مربع، وهكذا)، فكلما زاد عدد المستمعين المحتملين ارتفعت الرسوم. ويؤثر أيضًا نوع المنشأة ونوع الاستخدام، مثل التسجيلات وحدها أو معها الراديو والتلفزيون.
أما في الفعاليات فيؤثر حجم الفعالية ورسم الدخول إن وُجد. وإذا كان الدخول يشمل وجبة، تشرح GEMA في صفحتها الخاصة بالمطاعم كيف يُحتسب جزء الوجبة. ويمكن لأعضاء الاتحادات المهنية التي لديها اتفاق إطاري مع GEMA (Gesamtvertrag) الحصول على تخفيض.
كيف تسجل موسيقى الخلفية لدى GEMA
هذه هي الخطوات الإلكترونية التي تصفها GEMA لموسيقى الخلفية الدائمة.
دوّن القاعات والاستخدامات
اكتب كل قاعة يسمع فيها الضيوف الموسيقى مع مساحتها بالمتر المربع، وما الذي تشغّله: تسجيلات أو راديو أو تلفزيون أو فيديو.
احسب السعر
افتح حاسبة الأسعار في بوابة GEMA الإلكترونية، واختر خيار الاستخدام الدائم («dauerhaft»)، ثم أدخل بياناتك.
سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا
ادخل إلى بوابة GEMA الإلكترونية أو سجّل كمستخدم موسيقى جديد.
أكمل التسجيل
أدخل بيانات منشأتك وأرسل التسجيل قبل بدء الموسيقى، إذ يجب أن تتمكن GEMA من الموافقة مسبقًا.
سجّل الفعاليات بشكل منفصل
كل حفلة أو سهرة DJ أو حفل موسيقي يُسجَّل وحده في البوابة، إضافة إلى عقد موسيقى الخلفية.
حافظ على تحديث العقد
عدّل عقدك في البوابة عندما تتغير القاعات أو الاستخدامات أو الشاشات.
عندما تتغير منشأتك
قاعة أكبر، أو شرفة جديدة بمكبرات صوت، أو تلفزيون لليالي المباريات، أو أول سهرة DJ، كلها تغيّر استخدامك للموسيقى. حدّث عقد موسيقى الخلفية في البوابة الإلكترونية، وسجّل كل فعالية قبل موعدها.
إذا توقفت عن تشغيل الموسيقى فراجع مهلة الإلغاء في عقدك. تذكر GEMA لعقود المطاعم مهلة شهر واحد قبل موعد الاستحقاق التالي.
موسيقاك الخاصة ووعود «الموسيقى الخالية من GEMA»
الموسيقى من قرص أو من ملفاتك أو من خدمة بث تبقى استخدامًا علنيًا بمجرد أن يسمعها الضيوف. الاشتراك الشخصي في خدمة بث لا يغني عن ترخيص GEMA، وشروطه تستثني عادةً الاستخدام التجاري.
قد تنفع الموسيقى «الخالية من GEMA»، لكن فقط إذا كانت الأعمال فعلًا خارج ذخيرة GEMA، فاحتفظ بإثبات الحقوق. وتوضح GEMA أن الأعمال التي توفي مؤلفوها منذ 70 عامًا على الأقل حرة، لكن تسجيل هذه الأعمال قد يظل محميًا. ومع الموسيقى الخالية من GEMA تتخلى أيضًا عن الذخيرة العالمية التي تديرها GEMA.
أين يأتي دور SkafRemix
يخطط SkafRemix موسيقى السهرة ويشغّلها، لكنه لا يوفر أي موسيقى تجارية. فهو يشغّل الموسيقى المرخصة الخاصة بمنشأتك، لذلك يبقى ترخيص GEMA لدى منشأتك.
ولأن SkafRemix يستطيع أيضًا إدارة الشاشات والكاريوكي والسهرات، ضع هذه الاستخدامات في الحسبان عند إعداد عقد GEMA، فالشاشات التي تعرض الفيديو أو سهرة الكاريوكي قد تحتاج إلى تعرفة خاصة أو تسجيل فعالية.
قائمة تحقق GEMA لمنشأتك
- قِس كل قاعة يسمع فيها الضيوف الموسيقى
- اكتب كل مصادر الموسيقى: تسجيلات وراديو وتلفزيون وفيديو
- احسب السعر في بوابة GEMA الإلكترونية
- سجّل قبل تشغيل أول أغنية
- سجّل كل فعالية على حدة
- حدّث العقد عندما تتغير القاعات أو الشاشات أو الاستخدامات
مصادر رسمية
المعلومات في هذا الدليل مأخوذة من صفحات GEMA التالية (تم التحقق منها في أكتوبر 2026).
- GEMA: قطاع المطاعم (بالألمانية) التعرفات والباقات لقطاع المطاعم، وشرائح المساحة، والجمعيات التي تحصّل لها GEMA
- GEMA: تسجيل موسيقى الخلفية (بالألمانية) التسجيل الإلكتروني لموسيقى الخلفية الدائمة ومعايير الرسوم
- GEMA: كيف تسجل الموسيقى (بالألمانية) البوابة الإلكترونية، وحاسبة الأسعار، والتسجيل قبل الاستخدام
- GEMA: التعرفة M-U (بالألمانية) موسيقى الخلفية من التسجيلات، ووثائق التعرفة السارية
- GEMA: ما يجب معرفته عن الرسوم (بالإنجليزية) متى تُستحق الرسوم وأي موسيقى معفاة منها
أدلة أخرى لمنشأتك
أسئلة وأجوبة
هل يحتاج كل بار أو مطعم في ألمانيا إلى ترخيص GEMA؟
نعم، بمجرد تشغيل الموسيقى للضيوف، لأن ذلك استخدام علني للموسيقى. الاستثناء الوحيد هو الموسيقى التي تقع فعلًا خارج ذخيرة GEMA.
كم تكلف GEMA للمطعم؟
لا يوجد سعر موحد، فالرسوم تعتمد أساسًا على المساحة بشرائح من 100 متر مربع وعلى نوع الاستخدام. تعرض حاسبة الأسعار في بوابة GEMA الإلكترونية المبلغ الخاص بك.
هل يشمل ترخيص GEMA حقوق GVL أيضًا؟
نعم، ففي التشغيل العلني تحصّل GEMA أيضًا لصالح GVL وVG Wort وCorint Media، وتُظهر الفاتورة كل حصة بشكل منفصل.
هل يجب التسجيل قبل تشغيل الموسيقى؟
نعم، تطلب GEMA التسجيل قبل تشغيل الموسيقى حتى تتمكن من الموافقة. لا توجد مهلة ثابتة، لكن الأبكر أفضل.
هل يغطي ترخيص موسيقى الخلفية سهرة DJ؟
لا، فالفعاليات تُسجَّل بشكل منفصل، مثلًا وفق التعرفة M-V للموسيقى المسجلة أو U-V للموسيقى الحية.
هل ترخيص GEMA مشمول في SkafRemix؟
لا. يشغّل SkafRemix الموسيقى المرخصة الخاصة بمنشأتك، ويبقى ترخيص GEMA لدى منشأتك.
خطط لموسيقاك واحتفظ بتراخيصك
نُعدّ موسيقى سهراتك مع SkafRemix، ويبقى ترخيص GEMA لدى منشأتك.
أخبرنا باختصار عن منشأتك · نتواصل معك شخصياً لنخطط لنظام الصوت والأمسيات ونطاق التشغيل التجريبي · دون أي التزام