دليل · إسبانيا
ترخيص الموسيقى للمقاهي في إسبانيا (SGAE)
ترخيص الموسيقى للمقاهي في إسبانيا من SGAE يغطي المؤلفين والملحنين والناشرين، لكن للموسيقى المسجّلة فئة ثانية من أصحاب الحقوق: المنتجون والفنانون المؤدّون، وتمثّلهم AGEDI وAIE. يشرح هذا الدليل من يرخّص ماذا، وعلى ماذا تعتمد الرسوم، وكيف تقدّم الطلب. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
باختصار
- تمنح SGAE تراخيص حقوق المؤلفين للحانات والمقاهي والمطاعم
- تحصّل AGEDI (المنتجون) وAIE (الفنانون) مقابلًا منفصلًا عن التسجيلات
- تحسب SGAE رسوم المقاهي حسب المساحة، والحانات الموسيقية حسب أيام الفتح
- تنشر كل جمعية تعريفاتها، فاستخدم حاسباتها الرسمية لا القوائم القديمة
- يشغّل SkafRemix موسيقاك المرخّصة، وتبقى التراخيص باسم منشأتك
نوعان من الحقوق وعقدان منفصلان
يفصل قانون الملكية الفكرية الإسباني بين الأغنية والتسجيل. فالمؤلفون وناشرو الموسيقى تمثّلهم SGAE (Sociedad General de Autores y Editores). أما التسجيل فتترتب عليه حقوق مجاورة: حقوق منتجي التسجيلات الصوتية وتديرها AGEDI، وحقوق الفنانين المؤدّين وتديرها AIE.
تُلزم المادة 116 من قانون الملكية الفكرية كل من يستخدم تسجيلات منشورة لأغراض تجارية في الإبلاغ العام بدفع مقابل عادل وموحّد للمنتجين والفنانين، يُحصَّل عبر جمعيات الإدارة الجماعية الخاصة بهم. وبالنسبة إلى المقهى أو المطعم يعني ذلك ترخيصًا من SGAE للأغاني وعقدًا مع AGEDI وAIE للتسجيلات.
لم نجد في المواقع الرسمية شباكًا موحّدًا يغطي الجهتين معًا. وتذكر SGAE أن خصوماتها تسري على تراخيصها فقط، لذا خطّط لعقدين ودفعتين منفصلتين.
SGAE وAGEDI وAIE في لمحة
| السؤال | SGAE | AGEDI وAIE |
|---|---|---|
| من تمثّل | المؤلفين وناشري الموسيقى | منتجي التسجيلات (AGEDI) والفنانين المؤدّين (AIE) |
| الأساس القانوني | الحق الحصري في الإبلاغ العام | مقابل عادل وموحّد (المادة 116 من القانون) |
| ترخيص الحانات والمطاعم | ترخيص «Restauración»، وترخيص آخر للحانات الموسيقية وحانات الكوكتيل والبابات | تعريفات للحانات والمقاهي، وأخرى للحياة الليلية |
| ما الذي يحدد الرسوم | مساحة المحل، وللحانات الموسيقية أيام الفتح | نوع النشاط وحجم المحل وطبيعة استخدام الموسيقى ومداه |
| كيف تبدأ | طلب إلكتروني أو رقم هاتف مجاني أو نموذج تواصل | اختيار نوع النشاط والتعريفة في aie.es ثم قسم التحصيل |
استنادًا إلى الصفحات الرسمية المذكورة في المصادر (تم التحقق في أكتوبر 2026). الشروط تتغير، والمرجع هو صفحات الجمعيات نفسها.
أي ترخيص من SGAE يناسب منشأتك
تصنّف SGAE منشآت الضيافة حسب طريقة استخدام الموسيقى.
المطاعم والمقاهي والحانات
يشمل ترخيص «Restauración» الحانات والمقاهي والكافتيريات ومحلات البيرة والمطاعم والحانات الشعبية، مع موسيقى من الراديو والتلفزيون والأقراص والإنترنت، إضافة إلى محتوى سمعي بصري مثل التلفزيون.
الحانات الموسيقية وحانات الكوكتيل والبابات
للمحلات التي تكون الموسيقى محورها ترخيص خاص، وتحسب SGAE سعره حسب أيام الفتح.
الموسيقى الحية كخلفية
يمكن إضافة العروض الحية بوصفها ترفيهًا خلفيًا إلى ترخيص «Restauración». أما حفلات الرقص وحلبات الرقص فمستثناة.
النوادي والديسكو
للمحلات المخصّصة للرقص ترخيص مستقل من SGAE، ولا يغطيها ترخيص المطعم.
ترخيص الموسيقى لمقهى في إسبانيا خطوة بخطوة
تسلسل نموذجي لمنشأة جديدة أو قائمة:
صف استخدامك للموسيقى
سجّل نوع المنشأة والمساحة المفتوحة للزبائن وأيام الفتح وكل مصدر للموسيقى: موسيقى خلفية، تلفزيون، صندوق موسيقى، عروض حية.
اختر ترخيص SGAE
اختر «Restauración» أو الحانة الموسيقية في sgae.es، وتحقق من السعر الحالي عبر الحاسبة الإلكترونية أو كتاب التعريفات لدى SGAE.
قدّم الطلب إلى SGAE
اطلب الترخيص عبر الإنترنت، وقد يتواصل معك ممثل من SGAE لاستكماله. يتوفر أيضًا رقم هاتف مجاني ونموذج تواصل.
تعاقد مع AGEDI وAIE
اختر نوع نشاطك في تعريفات AIE (مثل الحانات والمقاهي أو الحياة الليلية)، وراجع التعريفة والعقد، ثم تواصل مع قسم التحصيل.
راجع اتفاقيات الجمعيات المهنية
لجمعيات الضيافة اتفاقيات مع هذه الجهات. وتمنح SGAE خصمًا يصل إلى 15% مقابل الخصم البنكي المباشر والدفع المسبق وعضوية جمعية مهنية.
أبلغ عن التغييرات في وقتها
قاعة أكبر أو أيام فتح جديدة أو موسيقى حية أو حلبة رقص تغيّر فئتك. حدّث تراخيصك قبل التغيير لا بعده.
ما الذي تغيّر: كتالوجات تعريفات منشورة
منذ القرار الوزاري CUD/330/2023 الصادر في 28 مارس 2023، يجب على جمعيات الإدارة الجماعية في إسبانيا تحديد تعريفاتها العامة وفق منهجية معتمدة ونشر كتالوج محدَّث للتعريفات على مواقعها.
ويصف القرار ثلاثة أنواع من التعريفات العامة: حسب الاستخدام الفعلي، وحسب متوسط الإتاحة، وللاستخدام العرضي. وعمليًا: قارن منشأتك بالكتالوج الحالي لكل جمعية، ولا تعتمد على قوائم أسعار منسوخة في مواقع أخرى.
قائمة تحقق لمنشأتك
- ترخيص SGAE يطابق فئتك: Restauración أو حانة موسيقية أو نادٍ
- عقد مع AGEDI وAIE للموسيقى المسجّلة
- المساحة وأيام الفتح مصرّح بها كما هي فعلًا
- التلفزيون وصندوق الموسيقى والعروض الحية مشمولة إن كنت تستخدمها
- وثائق التراخيص محفوظة في المحل
- التغييرات مبلَّغ عنها قبل إضافة فعاليات أو رقص
تطبيقات البث وSkafRemix
اشتراكات البث الشخصية مرخّصة للاستخدام الخاص، وشروطها تستبعد عادةً التشغيل في المحلات التجارية. ولخدمات الموسيقى المخصّصة للأعمال شروطها الخاصة، فتحقّق مما تشمله وما تطلبه SGAE وAGEDI وAIE رغم ذلك.
لا يوفّر SkafRemix أي موسيقى تجارية، بل يشغّل الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك ويخطط لمسار الأمسية، وتبقى تراخيص SGAE وAGEDI وAIE باسم منشأتك.
المصادر الرسمية
الصفحات التي راجعناها لهذا الدليل (أكتوبر 2026):
- SGAE: تراخيص العملاء والمستخدمين فئات التراخيص لقطاع الضيافة والطلب الإلكتروني ووسائل التواصل
- SGAE: ترخيص Restauración الحانات والمقاهي والمطاعم، والاستخدامات المشمولة، والعروض الحية، والخصومات
- SGAE: ترخيص الحانات الموسيقية الحانات الموسيقية وحانات الكوكتيل والبابات، والسعر حسب أيام الفتح
- AIE: تسوية استخدامك للموسيقى من يلزمه ترخيص الموسيقى المسجّلة وخطوات التعاقد مع AIE
- AIE: التعريفات فئات التعريفات (حانات ومقاهٍ، حياة ليلية، فنادق) وعوامل الرسوم
- AGEDI جمعية الإدارة الجماعية لمنتجي التسجيلات
- BOE: قانون الملكية الفكرية (RDL 1/1996) المادة 116: المقابل العادل الموحّد للمنتجين والفنانين
- BOE: القرار CUD/330/2023 منهجية التعريفات وكتالوجات التعريفات المنشورة
أدلة ذات صلة
أسئلة وأجوبة
هل يحتاج مقهاي إلى SGAE وAGEDI-AIE معًا؟
نعم في الغالب، إذا كنت تشغّل موسيقى مسجّلة. تغطي SGAE حقوق المؤلفين، بينما تحصّل AGEDI وAIE المقابل المنفصل لمنتجي التسجيلات وفنانيها.
كيف تحسب SGAE رسوم الحانة أو المقهى؟
وفق تعريفتها المنشورة: للحانات والمطاعم أساسًا حسب المساحة، وللحانات الموسيقية حسب أيام الفتح. وتعرض الحاسبة الإلكترونية لدى SGAE المبلغ الحالي.
هل يمكن طلب ترخيص SGAE عبر الإنترنت؟
نعم. توفّر SGAE طلبًا إلكترونيًا للمطاعم والحانات، إضافة إلى رقم هاتف مجاني ونموذج تواصل.
هل يغطي ترخيص المطعم من SGAE الموسيقى الحية؟
فقط العروض الحية بوصفها ترفيهًا خلفيًا، كخيار إضافي. أما حفلات الرقص وحلبات الرقص فمستثناة وتحتاج إلى ترخيص آخر.
هل يوجد شباك موحّد لـ SGAE وAGEDI-AIE؟
لم نتمكن من التحقق من وجوده في المواقع الرسمية. خطّط لعقدين، واسأل جمعيتك المهنية عن اتفاقياتها مع الجهتين.
هل يشمل SkafRemix ترخيصًا من SGAE؟
لا. يشغّل SkafRemix الموسيقى المرخّصة الخاصة بمنشأتك، وتبقى تراخيص SGAE وAGEDI وAIE باسم منشأتك.
موسيقى تناسب منشأتك المرخّصة
نجهّز SkafRemix بموسيقاك المرخّصة الخاصة، أما التراخيص فالجهات المختصة بها هي SGAE وAGEDI-AIE.
أخبرنا باختصار عن منشأتك · نتواصل معك شخصياً لنخطط لنظام الصوت والأمسيات ونطاق التشغيل التجريبي · دون أي التزام